Sunday, March 20, 2016

Aditya-Hridaya (ஆதித்ய ஹ்ருதயம்) சூரிய நமஸ்காரம்

Aditya-Hridaya (ஆதித்ய ஹ்ருதயம்)
Rama worshipped Shiva at Munneswaram, before his battle with Ravana. Rama himself at the time of combat with Ravana recited twice the Hymn known as ‘Aditya-Hridaya’, meaning ‘The heart of the Sun’. This was a hymn imparted to him by sage Agastya, and it is meant to be recited every day by people for success in life and for the removal of obstacles or enemies, who impede one’s progress, both material and spiritual. The following is the English rendering of the hymn:
Master of the stars, planets and constellations, O, Sun, you are guardian of the world; you are giver of light to all luminaires; obeisance to you who appear in twelve forms.”

ஆதித்ய ஹ்ருதயம்
நம: பூர்வாய கிரயே பஸ்சிமாயாத்ரயே நம:
ஜ்யோதிர் கணனாம் பதயே தினாதி பதயே நம:
ஜயாய ஜயபத்ராய ஹர்யச்வாய நமோ நம:
நமோ நம: ஸஹஸ்ராம்ஸோ ஆதித்யாய நமோ நம:

(கிழக்கில் பர்வதத்தில் இருப்பவரே நமஸ்காரம்; மேற்கில் மலையில் இருப்பவரே நமஸ்காரம்; நட்சத்திரங்களுக்கும், கிரகங்களுக்கும் அதிபதியே நமஸ்காரம்; ஜெபிப்பவருக்கு ஜெயத்தையும் மங்களத்தையும் கொடுக்கும், பச்சை குதிரை வாகனத்தையும் ஆயிரம் கிரணங்களுடன் கூடிய சூரிய பகவானே நமஸ்காரம்;)
In this hymn, Sun is praised as Brahma, Vishnu, Siva, Skanda and all other gods. The twelve forms mentioned refer to Sun presiding over the twelve signs of Zodiac, during the twelve months of year.

 (This is a part of the excerpts of the speech of Mr. Ramachandra, the highly esteemed Editor of the internationally famous ‘Religious Digest’, who delivered this speech to sixty four Roman Catholic Nuns, belonging to different Orders, at the Aquinas University College, Colombo in 1971.)